Французско-русский фразеологический словарь - pont d'or

(обыкн. употр. с гл. faire, offrir, proposer) разг.

существенное преимущество, значительная выгода, предоставляемые за выполнение определенных поручений

M. de Bouillon avait promis aux envoyés de M. Archiduc de leur faire un pont d'or pour se retirer dans leur pays ... (Retz, Mémoires.) — Г-н де Буйон пообещал посланцам герцога хорошо вознаградить их, если они вернутся назад в свою страну.

... Je n'ai ni l'intention ni les moyens de te faire un pont d'or, mais je t'appointerai honnêtement. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — ... У меня нет ни намерения, ни возможности предоставить тебе особо выгодные условия, но я буду платить тебе прилично.

faire un pont d'or à l'ennemi